SOWA OPAC : Gminny Ośrodek Kultury w Domaniewicach Biblioteka

29 results

Book

In basket

rate

Niechciane dusze / Patricia Gibney ; przełożyła z angielskiego Ewa Pater-Podgórna. - Wrocław : Bukowy Las, 2024. - 403, [5] stron ; 22 cm.

Author

Gibney Patricia. Autor Pater-Podgórna Ewa. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura irlandzka

Subject

Matki i córki Osoby zaginione Podpalenie Prywatni detektywi Tajemnica Irlandia

Genre/Form

Kryminał Powieść

Starsza kobieta zostaje zamordowana we własnym domu, a detektyw Lottie Parker i jej partner, detektyw Boyd, mają przeprowadzić śledztwo w tej sprawie. Gdy niedługo później ginie ślad po córce ofiary, przedstawiciele prawa zaczynają się obawiać, że cała jej rodzina jest w niebezpieczeństwie… Mijają dwa dni, gdy w okolicy dochodzi do pożaru domu. Liczba ofiar rośnie, podczas gdy Lottie i jej zespół czeka żmudna praca - sprawę otacza bowiem gęsta sieć tajemnic i kłamstw. Co więcej, współczesne zbrodnie zdają się łączyć ze sprawą, którą lata wcześniej próbował rozwikłać ojciec Lottie - tuż zanim odebrał sobie życie. Okoliczności jego samobójstwa od zawsze wydawały się Lottie niejasne, ale policjantka jest pewna, że obecne śledztwo dostarczy jej wyczekiwanych odpowiedzi. Czy jednak naprawdę powinna je poznać? Jak głęboko zdecyduje się drążyć w poszukiwaniu prawdy? [opis wydawcy].

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Domaniewice Wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. 821.111(417)-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ukryte blizny / Patricia Gibney ; przełożyła z angielskiego Magda Białoń-Chalecka. - Wrocław : Bukowy Las, 2024. - 412, [3] strony ; 22 cm.

(Cykl z Detektyw Lottie Parker / Patricia Gibney ; 2)

Author

Gibney Patricia. Autor Białoń-Chalecka Magdalena. Tłumaczenie Gibney Patricia Cykl z detektyw Lottie Parker

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura irlandzka

Subject

Lottie Parker (postać fikcyjna) Kobieta ciężarna Osoby zaginione Policjanci Przyjaźń Śledztwo i dochodzenie Zwłoki Kosowo

Genre/Form

Powieść Thriller

Pewnego poniedziałkowego poranka zostaje znalezione ciało młodej kobiety w ciąży. Tego samego dnia matka z synem odwiedzają detektyw Lottie Parker, prosząc o pomoc w odnalezieniu zaginionej przyjaciółki. Kiedy pojawia się druga ofiara, Lottie musi szybko działać, aby odkryć, w jaki sposób obie sprawy są ze sobą powiązane. Zwłaszcza że znikają dwie kolejne dziewczyny... [opis wydawcy].

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Domaniewice Wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. 821.111(417)-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dobry doktor z Warszawy / Elisabeth Gifford ; tłumaczenie z języka angielskiego: Anna Pochłódka-Wątorek. - Wrocław: Bukowy Las, 2021. - 344 strony ; 22 cm.

Author

Gifford Elisabeth Autor Pochłódka-Wątorek Anna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Literatura angielska

Subject

Korczak, Janusz (1878?-1942) Lekarze Getto warszawskie Żydzi II wojna światowa (1939-1945) Dzieci Miłość Polska

Genre/Form

Powieść biograficzna Powieść historyczna

Zakochani w sobie studenci Zofia i Misza uciekają z okupowanej Warszawy do Lwowa. Gdy sytuacja zmusza ich do powrotu, trafiają do warszawskiego getta, gdzie pomagają mentorowi Miszy, doktorowi Januszowi Korczakowi, w opiece nad dziećmi w prowadzonym przez niego sierocińcu. Korczak nawet w getcie nieustępliwie broni praw dzieci, stając się symbolem nadziei dla tysięcy ludzi żyjących za murami. Warunki w getcie stają się coraz trudniejsze, Misza i Zofia muszą się rozstać i samotnie szukać ratunku. Czy kiedyś się odnajdą? Doktor Korczak, który do końca heroicznie próbuje chronić dzieci przed niewyobrażalnym złem, podejmuje decyzję o towarzyszeniu swoim małym wychowankom do ostatnich chwil. Przejmująca opowieść oparta na faktach z życia doktora Janusza Korczaka oraz prawdziwej historii jego młodych współpracowników Miszy i Zofii. [nota wydawcy].

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Domaniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zawsze będę cię strzec / Rachel Givney ; przełożyła Anna Pochłódka-Wątorek. - Wrocław : Bukowy Las, 2022. - 445, [1] strona ; 22 cm.

Author

Givney Rachel Autor Pochłódka-Wątorek Anna Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura australijska

Subject

Ojcowie i córki Sekrety rodzinne Holokaust Szpiegostwo Odwaga Relacje międzyludzkie Kraków (woj. małopolskie)

Genre/Form

Powieść obyczajowa

Luty 1939 roku. Europę zasnuwa widmo wojny, a niemieccy żołnierze lada dzień mogą przekroczyć granice. Tymczasem siedemnastoletnią Marię Karską najmocniej zaprząta zniknięcie matki przed kilkunastu laty, tym bardziej że ojciec Marii mocno strzeże związanej z tym tajemnicy. Dominik Karski, ceniony krakowski lekarz, całe życie poświęcił córce, jednak dręczą go wybory, których dokonał, by ją chronić. Teraz, w obliczu zagrożenia, także musi podjąć mocno kontrowersyjną decyzję… [lubimyczytac.pl]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Domaniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 821.111(94)-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Cienie przeszłości / Mieczysław Gorzka ;2)

Author

Gorzka Mieczysław. Autor Gorzka Mieczysław. Cienie przeszłości

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Marcin Zakrzewski(postać fikcyjna) Przeszłość Zabójstwo Śledztwo i dochodzenie

Genre/Form

Powieść Kryminał

Komisarz Marcin Zakrzewski jest zmęczony. Zajmuje się drobnymi przestępstwami, wyprowadza psa, słucha muzyki, spotyka się z sąsiadką, myśli o odejściu z policji. Jednak podświadomie wciąż czeka na kolejne śledztwo takiego kalibru jak sprawa seryjnego mordercy ze Szczepanowa. Kiedy w jednej z wrocławskich kamienic zostają odnalezione zmumifikowane zwłoki kobiety, Zakrzewski jeszcze nie przeczuwa, że będzie to początek śledztwa jego życia. Tymczasem jedno za drugim pojawiają się brutalne zabójstwa, mnożą się fałszywe tropy, trudno powiązać ze sobą ofiary i brak jest wyraźnego motywu zbrodni. Ktoś musi zapanować nad chaosem w śledztwie. Ale może chaos jest częścią planu, iluzją pozwalającą sprawcy zniknąć bez śladu? Kiedy Zakrzewski sam zostaje podejrzanym, zaczyna się domyślać, że jest rekwizytem w rękach iluzjonisty. Morderca czai się bliżej, niż mu się dotąd wydawało, a tropy znowu prowadzą w przeszłość.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Domaniewice Wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dziewięć / Mieczysław Gorzka. - Wrocław : Bukowy Las, 2022. - 461, [3] strony ; 21 cm.

(Wściekłe psy / Mieczysław Gorzka ; 2)

Author

Gorzka Mieczysław (1969- ) Autor Gorzka Mieczysław (1969- ) Wściekłe psy

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Marcin Zakrzewski (postać fikcyjna) Ludzie bogaci Osoby zaginione Uprowadzenie Zabójstwo Wrocław (woj. dolnośląskie)

Genre/Form

Powieść Kryminał

Porwanie, wyścig z czasem, walka o okup i nieobliczalny zabójca. Komu naprawdę zależy na ocaleniu ofiary? Porwana zostaje Karolina, nastoletnia córka znanej wrocławskiej milionerki Doroty Nowackiej, która wynajmuje do pomocy agencję detektywistyczną Adama Markiewicza i ze znanych tylko sobie powodów nie chce współpracować z policją. Prywatnie prosi o pomoc swojego dawnego przyjaciela ze studiów nadkomisarza Marcina Zakrzewskiego. Ten odmawia, ale dręczony wyrzutami sumienia zaczyna interesować się porwaniem. Bardzo szybko odkrywa całą skomplikowaną siatkę podejrzanych powiązań Nowackiej, nieczystą grę policji, niezbyt przejrzyste motywacje i podejrzane interesy Markiewicza. Wkrótce dochodzi do wniosku, że jest jedyną osobą, której naprawdę zależy na uratowaniu Karoliny. Równocześnie odkrywa, że okoliczności porwania dziewczyny są dokładnie takie same jak te sprzed ośmiu lat, kiedy na Dolnym Śląsku grasował zabójca nastolatek. Tylko że tamta sprawa została przez policję rozwiązana. Czy jednak na pewno? W miarę zapoznawania się ze szczegółami tamtego śledztwa Zakrzewski ma coraz większe wątpliwości. Tymczasem czas płynie nieubłagalnie. Czy uda mu się odnaleźć sprawców porwania i ocalić Karolinę?

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Domaniewice Wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Ostatni świt / Mieczysław Gorzka. - Wrocław : Bukowy Las, 2023. - 420, [4] strony ; 21 cm.

(Wściekłe psy / Mieczysław Gorzka ; 3)

Author

Gorzka Mieczysław (1969- ) Autor Gorzka Mieczysław (1969- ) Wściekłe psy

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Marcin Zakrzewski (postać fikcyjna) Alkoholicy Lekarze Tajemnica Uprowadzenie Kraków (woj. małopolskie ; okolice)

Genre/Form

Kryminał Powieść

Bytów. W lesie zostaje znalezione ciało miejscowego pijaczka. Aspirant Adrian Szot nabiera podejrzeń, gdy jego koledzy próbują zatuszować sprawę. W toku śledztwa trafia na nazwisko Jakuba Bońskiego, który może być związany z domniemanymi polowaniami na ludzi. Kraków. Podejrzany o zabójstwo znanego lekarza były kapitan MO Marek Piekło uparcie odmawia składania zeznań ? zgadza się na rozmowę jedynie z nadkomisarzem Zakrzewskim. Zajmujący się sprawą prokurator dokłada wszelkich starań, aby przekonać policjanta do współpracy. W jaki sposób oba śledztwa łączą się z wydarzeniami z przeszłości? Czy polowania na ludzi są najściślej strzeżoną tajemnicą elit? W tej sprawie Zakrzewski może ufać tylko sobie?

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Domaniewice Wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Sekretny pokój w Auschwitz / Steve Matthews ; przełożyła Beata Hrycak-Domke. - Wrocław : Bukowy Las, 2022. - 422, [1] strona ; 22 cm.

Author

Matthews Steve (1953- ) Autor Hrycak Beata Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Auschwitz-Birkenau (niemiecki obóz koncentracyjny) Kobieta Rodzeństwo II wojna światowa (1939-1945) Przestępcy wojenni Dom publiczny Zemsta Polska Stany Zjednoczone (USA)

Genre/Form

Powieść historyczna Powieść obyczajowa

W wyniku wojny dwie siostry zostają rozdzielone - w nagły i brutalny sposób. Anna trafia do nazistowskiego obozu koncentracyjnego, gdzie czekają na nią niewyobrażalne okrucieństwa. Danuta nie ustaje w staraniach o jej ocalenie, nawiązując w tym celu ryzykowny kontakt z polskim podziemiem. Obie kobiety ponad wszystko pragną przeżyć i ponownie się spotkać. Jednak w obliczu wojny nawet największa determinacja nie wystarcza i marzenie o ponownym spotkaniu niestety zostaje udaremnione. Szansa na zemstę pojawia się sześćdziesiąt lat później. Dawno pogrzebane sekrety mogą ponownie ujrzeć światło dzienne i skrzywdzić wiele osób? [nota wydawcy]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Domaniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 821.111-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

Wszystkie jasne miejsca / Jennifer Niven ; przełożyła Donata Olejnik. - Wrocław : Bukowy Las, [2020]. - 424 strony ; 21 cm.

Author

Niven Jennifer (1968- ). Autor Olejnik Donata. Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

14-17 lat

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Nastolatki Przyjaźń Samobójstwo Indiana (Stany Zjednoczone)

Genre/Form

Powieść obyczajowa

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Domaniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. P (1 egz.)

Other collections

In basket

rate

Blask / Alexandra Adornetto, Beata Góralska-Gluma. - Wrocław : "Bukowy Las", 2011. - 450, [1] s. ; 21 cm.

Author

Adornetto Alexandra. Góralska-Gluma Beata.

Subject

Powieść australijska

Poziom

Klasyfikacja rzeczowa

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Domaniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. P (1 egz.)

Other collections

In basket

rate

Lunch w Paryżu : love story z przepisami - nie tylko kulinarnymi / Elizabeth Bard ; Tł. Joanna Urban. - Wrocław : Wydawnictwo Bukowy Las, 2011. - 375, [2] s. ; 21 cm.

Author

Bard Elizabeth. Urban Joanna. Tł.

Subject

Powieść amerykańska

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Domaniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Other collections

In basket

rate

Sekretne składniki miłości / Nicolas Barreau ; Tł. Anna Wziątek. - Wrocław : Wydawnictwo Bukowy Las, cop. 2012. - 268 s. ; 21 cm.

Author

Barreau Nicolas. Wziątek Anna. Tł.

Subject

Powieść francuska

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Domaniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 821.133.1-3 (1 egz.)

Other collections

In basket

rate

Życzenie / Alexandra Bullen ; przeł. Beata Hrycak. - Wocław : Wydaw. "Bukowy Las", 2010. - 318, [2] s. ; 21 cm.

Author

Bullen Alexandra. Hrycak Beata. Tł.

Subject

Powieść młodzieżowa amerykańska

Poziom

Klasyfikacja rzeczowa

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Domaniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. P (1 egz.)

Book

In basket

rate

Byłam tu / Gayle Forman ; przeł. Nina Wum. - Wrocław Wydawnictwo Bukowy Las, 2015. - 327 s. ; 21 cm.

(Myślnik)

Author

Forman Gayle. Karoń Małgorzata (1983- ). Tł.

Genre/Form

Powieść amerykańska

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Domaniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 821.111(73)-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Cienie przeszłości / Mieczysław Gorzka ; 3)

Author

Gorzka Mieczysław Autor Gorzka Mieczysław Wściekłe Psy 3

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dorośli

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Młodzież Narkotyki Policjanci Samobójstwo Śledztwo i dochodzenie Trudne sytuacje życiowe Współzawodnictwo Zabójcy Zabójstwo Wrocław (woj. dolnośląskie ; okolice)

Genre/Form

Kryminał Powieść

Nie da się uciec od nierozwiązanych problemów z przeszłości. Takie rany same się nie zabliźniają. Wystarczy drzazga, żeby znowu zaczęły krwawić. Śmierć objęła rządy w mieście. Wśród młodzieży mnożą się samobójstwa, wrocławska policja znajduje zwłoki zamordowanych młodych kobiet, płatny zabójca rozwiązuje problemy w światku handlarzy narkotyków.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Domaniewice Wypożyczalnia

All copies are currently on loan: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Cienie przeszłości / Mieczysław Gorzka ; 4)

Author

Gorzka Mieczysław (1969- ). Autor Gorzka Mieczysław (1969- ). Cienie Przeszłośći ;

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Marcin Zakrzewski (postać fikcyjna) Kobieta Przestępstwa ze szczególnym okrucieństwem Seryjni zabójcy Wrocław (woj. dolnośląskie ; okolice)

Genre/Form

Powieść Kryminał

Może to ty będziesz moją następną Lilijką? Chcesz? Doktor Jakub Bernatowicz po awanturze z żoną idzie do lasu i przepada bez śladu. Podczas pościgu za byłym żołnierzem podejrzanym o zabójstwo narzeczonej, policja odnajduje zwłoki zamordowanych brutalnie innych kobiet. Policjant z jednej z powiatowych komend bada sprawę gwałtu sprzed wielu lat podejrzewając, że skazany został niewinny człowiek. Tymczasem ofiar jest coraz więcej. Czy w społeczeństwie grasuje nowa Bestia? Czy wszystkie te sprawy mogą się ze sobą łączyć? W chaosie wydarzeń i związków między nimi, nadkomisarz Marcin Zakrzewski będzie musiał odnaleźć Bestię zanim pojawią się nowe ofiary. Tylko, że wszystkie tropy wiodą donikąd, a podjęte przez Zakrzewskiego decyzje doprowadzą do dramatycznego finału. Mieczysław Gorzka powraca z nowym, mrocznym kryminałem, w którym na finał jak zawsze czeka się z zapartym tchem.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Domaniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1-3 (2 egz.)

Book

In basket

rate

(Cienie Przeszłości / Mieczysław Gorzka ; 1)

Author

Gorzka Mieczysław (1969- ) Autor Gorzka Mieczysław (1969- ). Cienie Przeszłości

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dorośli

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Marcin Zakrzewski (postać fikcyjna) Bliźnięta Osoby zaginione Pamięć autobiograficzna Uprowadzenie Tajemnica Seryjni zabójcy Wrocław (woj. dolnośląskie)

Genre/Form

Kryminał

Jakie tajemnice kryje przykościelny sad? Komisarz Marcin Zakrzewski zostaje w środku nocy wezwany do brutalnego morderstwa na jednym z osiedli na obrzeżach Wrocławia. Podczas pościgu za zabójcą słyszy od niego tajemniczy przekaz: „Widziałem, jak diabeł chodzi tam na palcach”. Te same niepokojące słowa usłyszał trzydzieści lat wcześniej z ust brata bliźniaka, który zaginął w niewyjaśnionych okolicznościach. Zakrzewski postanawia wrócić do sprawy z przeszłości. Szybko odkrywa, że spokojna podwrocławska wieś, z której pochodzi, od wojny jest milczącym świadkiem zaginięć także innych dzieci. Te tragiczne zdarzenia łączą się z kolei z morderstwami popełnionymi obecnie. Czy to możliwe, żeby ten sam sprawca działał nieprzerwanie od siedemdziesięciu lat? Powrót do wspomnień z dzieciństwa okazuje się dla policjanta prawdziwym koszmarem, rozgrywającym się tu i teraz. Wkrótce musi walczyć o życie nie tylko swoje, ale i bliskich mu osób. Morderca staje się jego cieniem i zdaje się wiedzieć o nim wszystko... [Wydawca]

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Domaniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Book

In basket

rate

(Wściekłe Psy / Mieczysław Gorzka ; 1)

Author

Gorzka Mieczysław (1969- ) Autor Gorzka Mieczysław (1969- ). Wściekłe psy

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Marcin Zakrzewski (postać fikcyjna) Policja Śledztwo i dochodzenie Zabójstwo Wrocław (woj. dolnośląskie)

Genre/Form

Powieść Kryminał

Komisarz Marcin Zakrzewski, bohater bestsellerowego cyklu kryminalnego „Cienie przeszłości”, powraca! Na początku grudnia 1981 roku we Wrocławiu zostaje brutalnie zamordowane starsze małżeństwo. Sprawę prowadzi doświadczony oficer MO kapitan Marek Piekło wraz z sierżantem Tadeuszem Majerem. Piekło pije i niełatwe śledztwo jest ostatnią rzeczą, którą chce się zajmować. Wprowadzenie stanu wojennego jeszcze bardziej wszystko komplikuje. Do śledztwa wtrąca się służba bezpieczeństwa, najważniejsze są doraźne korzyści i prywatne interesy. A morderca uderza ponownie. Współcześnie komisarz Marcin Zakrzewski i policjanci z jego ekipy prowadzą śledztwo w sprawie zabójstw policjantów. Morderca ogłosił, że nie zatrzyma się aż czasu, gdy policja odnajdzie mordercę z początku lat osiemdziesiątych. Zakrzewski próbuje rozwiązać dwie zagadki, tę sprzed lat i obecną, zanim pojawią się kolejne ofiary. Jeszcze nie wie, że gra idzie o wielką stawkę, a prawda jest bardzo niebezpieczna. PIERWSZA POWIEŚĆ Z NOWEGO CYKLU MIECZYSŁAWA GORZKI „WŚCIEKŁE PSY”

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Domaniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 821.162.1-3 (1 egz.)

Other collections

In basket

rate

Gwiazd naszych wina / John Green ; Tł. Magdalena Białoń-Chalecka. - Wrocław : Wydawnictwo Bukowy Las, 2013. - 312 s., [16] s. tabl. : il. kolor. ; 21 cm.

Author

Green John. Białoń-Chalecka Magdalena. Tł.

Subject

Powieść młodzieżowa amerykańska

Poziom

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Domaniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. P (1 egz.)

Other collections

In basket

rate

Papierowe miasta / John Green ; Tł. Renata Biniek. - Wrocław : Wydawnictwo Bukowy Las, 2013. - 397 s. ; 21 cm.

Author

Green John. Biniek Renata. Tł.

Subject

Powieść młodzieżowa amerykańska

Poziom

Klasyfikacja rzeczowa

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Domaniewice Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. P (1 egz.)